Ильдар Абузяров «Мутабор»
Пребывая за пределами России с ее книжными магазинами, текст романа я изучала по рукописи, — видимо, не правленой. Ошибки сами по себе не страшны, писатель должен идти в народ, а не сидеть за учебниками. Но трудно оценить как готовое произведение роман, где автор по мере написания как будто осваивает стилистику. Сначала на вас целыми гаремами набрасываются прилагательные. Вы утопаете в позолоте банальностей. Вы вообще не понимаете, что происходит, но вы в тюрьме. Потом вдруг – клац! – и уже Петербург, кэгэбэшники, гастарбайтеры и прочие ценители шахмат. Украдена дорогая пешка, ею шантажируют владельца шахматного магазина, на которого еще и, пробив потолок, падает джакузи, полное жителей мифической страны Кашевар. Ага! Детектив! Да не тут-то было. Начинаются горькие мысли водилы-кашеварца, из которых не мешает выжать воду, и в процессе этих мыслей богатенький лох, спешащий на самолет, забывает у него в машине дорогую мобилку. И наступает царство каламбуров, притянутых за уши и повторенных по три раза, которое вскоре вдруг заканчивается. Возникает восточная мистика, цветная революция, снова небольшой кусочек шахмат, и еще нардов, и все клонится к тому, что один из главных героев найдет сокровища. Но автор вдруг теряет к сокровищам интерес.
Надеюсь, в книге стилистика поправлена, ведь АСТ – мощное издательство. Оно должно издавать лучших авторов, ведь если не оно, то кто же. Должно хотя бы их нормально редактировать. Но вот один из главных героев романа «Мутабор». Грегор Леонард Стюарт. Европеец. Фотограф. Занимается защитой животных. Живет в Петербурге в роскошной квартире. Одевается в версачи, дольчигаббаны и проч., носит драгоценные запонки, ездит на «Ягуаре», является владельцем какаду по кличке Элиот. Его (Стюарта, а не какаду, хоть какая уж тут разница), послали в Кашевар то ли шпионить, то ли фотографировать эмирский зоопарк в преддверии выборов. Под именем Омара Чилима!!! Здесь редактура бессильна, это и фотошоп не возьмет. Можно только поймать иностранного фотографа, сунуть его в багажник и привезти автору на ознакомление. При виде восточного мужчины во мне просыпается рыцарство, я готова это лично провернуть. Ведь «Мутабор» написан обаятельно, я бы сказала, феромонисто. Абузяров ярко талантлив. Но похоже, он слишком глобально мыслит, ему лень заниматься деталями. Он как шахматист, который стремительно захватывает доску, хитро играет конями, а в это время противник выедает его пешки и проводит одну из своих… нет, не в ферзи, ферзя Ильдар одолеет. И не в кони – коня Ильдар просчитает. А в слоны, потому что слон – это для Ильдара слишком мелко, он просто не станет им заниматься. Какой смысл человеку следить за стилистикой и изучать повадки иностранцев, если он и так – крутой писатель?